Sterke schouders

(2005) Willem wil weten wat er is gebeurd toen hij een klein jongetje was.
Hij woont bij zijn oom en tante aan de wal; zijn ouders wonen op een eiland. Hij wil zijn vader niet zien en hij wil niet met zijn moeder praten. Als zijn zusje ook naar het voortgezet onderwijs gaat en bij dezelfde oom en tante komt wonen, begint hij steeds vaker terug te denken aan zijn kindertijd. Hij krijgt nare dromen. Wat was er aan de hand met zijn vader? Waarom is Willem zo kwaad op hem?
Stukje bij beetje, met hulp van een vriend en een vriendin, komt hij achter de waarheid.

Het IBBY, the International Board of Books fot Young Children, beloonde Sterke Skouders in 2006 met een plaats op de ‘list of honour’.
Dit boek heb ik om en om in het Fries en het Nederlands geschreven. De eerste versie was in het Fries maar toen ik het af had, was ik niet tevreden. Ik vertaalde het en heb er met de (Nederlandse) redacteur over gesproken. Daarna heb ik er net zo lang aan gewerkt tot het me naar de zin was. Op het begin en het eind na. Toen ik de laatste versie vertaalde naar het Fries, wist ik meteen hoe ik moest beginnen en eindigen.